年相応に振る舞う
|
나이（歳）＋ㅅ（사이시옷）＋값（値）。「나이값을 못 하다」は「年甲斐もない」。「～값을 하다」は「～相応にする」の意味。
|
 |
|
|
나이（歳）＋ㅅ（사이시옷）＋값（値）。「나이값을 못 하다」は「年甲斐もない」。「～값을 하다」は「～相応にする」の意味。
|
読み方
|
： | 나이깝쓸 하다、na-i-kkap-ssŭl ha-da、ナイカッスルハダ |
| ・ | 나잇값도 못 하는 짓을 한다. |
| 年がいもないことをする。 | |
| ・ | 나잇값을 해야지 웬 추태야? |
| 歳相応の振る舞いをしなくちゃ、なんて醜態なのよ。 |
| 시도 때도 없이（ところかまわず） > |
| 발을 구르다（地団駄を踏む） > |
| 환자를 보다（患者を診る） > |
| 답이 없다（情けない） > |
| 문턱에 들어서다（ある時期に差し掛か.. > |
| 세상을 얻은 듯（とても嬉しくて） > |
| 뜸(을) 들이다（少し間を置く） > |