年相応に振る舞う
|
나이（歳）＋ㅅ（사이시옷）＋값（値）。「나이값을 못 하다」は「年甲斐もない」。「～값을 하다」は「～相応にする」の意味。
|
 |
|
|
나이（歳）＋ㅅ（사이시옷）＋값（値）。「나이값을 못 하다」は「年甲斐もない」。「～값을 하다」は「～相応にする」の意味。
|
読み方
|
： | 나이깝쓸 하다、na-i-kkap-ssŭl ha-da、ナイカッスルハダ |
| ・ | 나잇값도 못 하는 짓을 한다. |
| 年がいもないことをする。 | |
| ・ | 나잇값을 해야지 웬 추태야? |
| 歳相応の振る舞いをしなくちゃ、なんて醜態なのよ。 |
| 분위기를 띄우다（雰囲気を漂わせる） > |
| 실오라기 하나 걸치지 않다（一糸も.. > |
| 잔뼈가 굵다（経験豊富だ） > |
| 끼가 있다（才能がある） > |
| 딴죽(을) 걸다（足払いを掛ける） > |
| 쥐구멍이라도 있으면 들어가고 싶다.. > |
| 가려운 곳을 긁어 주다（かゆいとこ.. > |