年相応に振る舞う
|
나이（歳）＋ㅅ（사이시옷）＋값（値）。「나이값을 못 하다」は「年甲斐もない」。「～값을 하다」は「～相応にする」の意味。
|
 |
|
|
나이（歳）＋ㅅ（사이시옷）＋값（値）。「나이값을 못 하다」は「年甲斐もない」。「～값을 하다」は「～相応にする」の意味。
|
読み方
|
： | 나이깝쓸 하다、na-i-kkap-ssŭl ha-da、ナイカッスルハダ |
| ・ | 나잇값도 못 하는 짓을 한다. |
| 年がいもないことをする。 | |
| ・ | 나잇값을 해야지 웬 추태야? |
| 歳相応の振る舞いをしなくちゃ、なんて醜態なのよ。 |
| 망조가 들다（滅びる兆しが見える） > |
| 어찌할 수 없다（どうしようもない） > |
| 무력시위를 하다（自分の意志を強く伝.. > |
| 뚜껑(이) 열리다（頭にくる） > |
| 티를 내다（そぶりをする） > |
| 말이 새다（話が漏れる） > |
| 막을 내리다（幕を下ろす） > |